道をたずねる
A tourist had been driving around the countryside for hours, and he was completely lost. The roads all looked the same, his phone had no signal, and he was starting to panic.
At last he saw a farmer leaning on a gate beside the road. He pulled over and wound down his window.
"Excuse me," he said. "Can you tell me how to get to the city?"
The farmer took off his hat and scratched his head. He looked up the road, then down the road. He thought for a long time.
"Well," he said slowly, "you go left at the big oak tree, then right at the old church… no, wait. That's no good. That road's closed." He thought some more. "You could go back past the river, then turn at the pub… no, that's no good either. That'll take you to the coast."
He frowned, looked up the road again and sighed.
"To be honest with you," he said at last, "if I were going to the city, I wouldn't start from here."
ある観光客が、何時間も田舎道を車で走り回ったあげく、すっかり道に迷ってしまいました。どの道も同じに見えるうえ、携帯電話は圏外。だんだんあせってきました。
ようやく、道ばたの門に寄りかかっている農夫が見えました。観光客は車を止めて、窓を下ろしました。
「すみません」と彼は言いました。「町へはどう行けばいいでしょうか？」
農夫は帽子をとって頭をかきました。道の向こうを見て、こちらを見て、長いこと考えこみました。
「そうさなあ」と農夫はゆっくり言いました。「大きなカシの木のところを左に曲がって、それから古い教会のところを右に……いや、待てよ。だめだ、あの道は通行止めだった」農夫はまた考えました。「川のところまで戻って、パブのところで曲がって……いや、それもだめだ。それじゃ海に出ちまう」
農夫は顔をしかめ、もう一度道の先をながめて、ため息をつきました。
「正直に言うとな」と農夫はとうとう言いました。「わしが町へ行くんだったら、ここからは出発せんよ」