どこもかしこも痛い
A woman went to see her doctor, looking very worried.
"Doctor, I don't know what's wrong with me," she said. "Everywhere I touch, it hurts."
"Everywhere?" asked the doctor.
"Everywhere. Look." She pressed her knee. "Ow!" She touched her shoulder. "Ouch!" She poked her stomach. "Ow, ow, ow!" She even touched the end of her nose. "Ow! See? It's terrible. I think there's something seriously wrong with me."
The doctor watched carefully. Then he asked her to hold out her hand. He looked at it for a few seconds, nodded and sat back in his chair.
"I'm pleased to tell you it's nothing serious," he said. "You've just broken your finger."
ある女性が、とても心配そうな顔をして医者のところへやって来ました。
「先生、わたし、どこが悪いのか分からないんです」と彼女は言いました。「どこをさわっても痛いんです」
「どこでも、ですか？」と医者は聞きました。
「どこでもです。見てください」彼女はひざを押しました。「いたっ！」肩をさわりました。「いたたっ！」おなかをつつきました。「いた、いた、いたっ！」鼻の頭までさわりました。「いたっ！ ね？ ひどいでしょう。きっと何か重い病気なんです」
医者は注意深く見ていました。それから、手を出してみてくださいと言いました。数秒ほど手をながめると、うなずいて、いすの背にもたれました。
「ご安心ください、たいしたことはありません」と医者は言いました。「指の骨が折れているだけですよ」