ブドウある？
A duck waddled into a café, hopped up onto a stool and looked at the man behind the counter.
"Got any grapes?" asked the duck.
The café owner frowned. "No, sorry. We don't sell grapes."
"OK," said the duck, and he waddled out.
The next morning, the duck came back. He hopped up onto the same stool. "Got any grapes?"
"No," said the owner, a little more firmly. "I told you yesterday. We don't sell grapes."
"OK," said the duck, and he waddled out.
The next morning, the duck came back again. "Got any grapes?"
The owner went red in the face. "Listen to me, duck. We do NOT sell grapes. We have never sold grapes. If you ask me for grapes one more time, I'm going to nail your feet to the floor!"
"OK," said the duck, and he waddled out.
The next morning, the duck waddled in, hopped up onto his stool and looked at the owner.
"Got any nails?"
"No," said the owner, confused. "Of course not. This is a café."
"Good," said the duck. "Got any grapes?"
The owner gave up. He went to the shop next door, bought a big bunch of grapes and put them on the counter in front of the duck. "There you go. Happy now?"
The duck looked at the grapes, then at the owner.
"Put them on my bill."
一羽のアヒルがよちよちとカフェに入ってきて、カウンターのいすにぴょんと飛び乗り、店の主人を見上げました。
「ブドウある？」とアヒルは聞きました。
カフェの主人は顔をしかめました。「いや、悪いね。うちはブドウは売ってないんだ」
「そっか」とアヒルは言って、よちよちと出ていきました。
次の朝、アヒルがまたやって来て、同じいすに飛び乗りました。「ブドウある？」
「ないよ」と主人は少し強い口調で言いました。「昨日言っただろう。うちはブドウは売ってないんだ」
「そっか」とアヒルは言って、よちよちと出ていきました。
その次の朝も、アヒルはやって来ました。「ブドウある？」
主人は顔をまっ赤にしました。「いいか、アヒル。うちはブドウなんか売ってない！ 一度だって売ったことはない！ 今度ブドウはあるかなんて聞いたら、おまえの足を床にくぎで打ちつけてやるからな！」
「そっか」とアヒルは言って、よちよちと出ていきました。
次の朝、アヒルはよちよちと入ってきて、いつものいすに飛び乗り、主人を見上げました。
「くぎある？」
「ないよ」と主人はきょとんとして言いました。「あるわけないだろう。ここはカフェなんだから」
「よかった」とアヒルは言いました。「ブドウある？」
主人はとうとう降参しました。隣の店で大きなブドウを一ふさ買ってきて、アヒルの前のカウンターに置きました。「ほらよ。これで満足か？」
アヒルはブドウを見て、それから主人を見ました。
「ぼくのツケにしといて」
（英語のだじゃれ：bill には「勘定書・ツケ」という意味と、鳥の「くちばし」という意味があります。「Put them on my bill」は「ツケにしといて」とも「くちばしに載せて」とも取れるのです。）