ホームズとワトソン、キャンプに行く
Sherlock Holmes and Dr Watson decided to go camping. They hiked deep into the countryside, put up their tent under the stars, ate a simple dinner by the fire and went to sleep.
A few hours later, Holmes woke up and nudged his faithful friend.
"Watson, look up at the sky and tell me what you see."
Watson rubbed his eyes and looked up. "I see millions and millions of stars."
"And what does that tell you?"
Watson thought for a moment. He was keen to impress the great detective.
"Well," he said, "astronomically speaking, it tells me that there are millions of galaxies and potentially billions of planets. Astrologically, I observe that Saturn is in Leo. Timewise, I'd say it's about a quarter past three. Theologically, it shows me that God is all-powerful and that we are small and unimportant. And meteorologically, it suggests that we'll have a beautiful day tomorrow."
He paused, rather pleased with himself. "Why? What does it tell you, Holmes?"
Holmes was silent for a moment. Then he said, "Watson, you idiot. Someone has stolen our tent."
シャーロック・ホームズとワトソン博士は、キャンプに出かけることにしました。二人は田舎の奥深くまで歩いていき、星空の下にテントを張り、たき火のそばで簡単な夕食をとって眠りにつきました。
数時間後、ホームズは目を覚まし、忠実な友をひじでつつきました。
「ワトソン、空を見上げて、何が見えるか言ってみたまえ」
ワトソンは目をこすって上を見ました。「何百万、何千万という星が見えるよ」
「それで、そこから何が分かる？」
ワトソンは少し考えました。名探偵にいいところを見せたかったのです。
「そうだな」とワトソンは言いました。「天文学的に言えば、何百万もの銀河があり、ひょっとすると何十億もの惑星があるということだ。占星術的には、土星がしし座にあると見てとれる。時間について言えば、今はだいたい3時15分ごろだろう。神学的には、神が全能であり、われわれ人間がいかにちっぽけな存在かを教えてくれる。そして気象学的には、明日はいい天気になりそうだということだね」
ワトソンは言葉を切り、我ながらなかなかの答えだと満足しました。「どうしてそんなことを？ ホームズ、きみには何が分かるんだい？」
ホームズはしばらく黙っていましたが、やがてこう言いました。「ワトソン、このまぬけめ。テントを盗まれたんだよ」