機長のアナウンス
A plane had just reached its cruising height when the pilot switched on the intercom to make his usual announcement.
"Good afternoon, ladies and gentlemen, and welcome aboard. This is your captain speaking. We're now flying at 35,000 feet, and the weather looks good, so we should have a nice smooth flight. We expect to land in about two hours. So sit back, relax and – OH MY GOODNESS!"
Then there was silence.
The passengers looked at each other in horror. Nobody said a word. A few people gripped their armrests, and one man started to pray.
After what felt like an eternity, the captain's voice came back on.
"Ladies and gentlemen, I'm so sorry if I scared you. While I was talking, the flight attendant accidentally spilled a cup of hot coffee in my lap. You should see the front of my trousers!"
From the back of the plane, a passenger shouted, "You should see the back of mine!"
飛行機が巡航高度に達したところで、機長がいつものアナウンスをしようとマイクのスイッチを入れました。
「皆さま、こんにちは。ご搭乗ありがとうございます。機長です。当機はただいま高度3万5000フィートを飛行中です。天候は良好で、揺れの少ない快適な空の旅になる見込みです。到着はおよそ2時間後を予定しております。どうぞごゆっくりおくつろぎ――うわあああっ！」
それきり、何の音もしなくなりました。
乗客たちはおびえた顔を見合わせました。誰も口をききません。ひじかけを握りしめる人もいれば、お祈りを始める男性もいました。
永遠とも思えるような時間がたったあと、また機長の声が聞こえてきました。
「皆さま、驚かせてしまい、たいへん申し訳ございません。お話ししている最中に、客室乗務員がうっかり熱いコーヒーをわたしのひざにこぼしてしまいまして。わたしのズボンの前、皆さまにお見せしたいくらいです！」
すると、機内の後ろのほうから乗客が叫びました。「こっちのズボンの後ろも見せてやりたいよ！」