二人の猟師
Two hunters were out in the woods when one of them suddenly collapsed. He didn't seem to be breathing, and his eyes had rolled back in his head.
His friend panicked. He pulled out his phone and called the emergency services.
"Help!" he gasped. "My friend's collapsed! I think he's dead! What should I do?"
The operator spoke in a calm, soothing voice. "Don't worry, sir. I can help. First, let's make sure he's dead."
There was a short silence. Then the operator heard a loud gunshot.
The man came back on the line. "OK," he said. "Now what?"
二人の猟師が森に出かけていたところ、一人が突然ばったりと倒れました。息をしていないようで、白目をむいています。
もう一人はあわてふためき、携帯電話を取り出して救急に電話しました。
「助けてくれ！」と男はあえぎながら言いました。「友だちが倒れたんだ！ 死んでるみたいなんだ！ どうすればいい？」
オペレーターは、落ち着いた、なだめるような声で言いました。「ご安心ください、お手伝いします。まずは、確実に死んでいるようにしてください」
少しのあいだ、沈黙が流れました。それから、オペレーターの耳に大きな銃声が聞こえてきました。
男が電話に戻ってきました。「よし。それで、次は？」
（オチの解説：オペレーターの「make sure he's dead」は「本当に死んでいるか確かめて」という意味でしたが、猟師は「確実に死なせろ」という意味に受け取ってしまったのです。）