今年のクリスマス、食料品の値上がりに警戒
Families may face bigger grocery bills this Christmas, according to a warning from supply chain experts in the United Kingdom.
The Chartered Institute of Procurement and Supply, which represents people who buy goods for businesses, surveyed its members about the months ahead. Almost a quarter said they expected food and drink prices to rise by 10% or more over the next three months. More than a third predicted higher shipping costs.
Several problems are coming together at once. The price of fuel, especially diesel, has been swinging up and down, which affects the cost of farming, manufacturing and transport. Some important global trade routes have been disrupted, and unrest in the Middle East has pushed up the price of plastic packaging. Bad weather and a shortage of fertiliser are also affecting harvests, and experts expect the weather pattern known as El Niño to hit rice crops.
Vegetables, rice and everyday household items are among the products most at risk. The pressure is expected to build through the festive season and into the new year.
The report warned that businesses will face hard decisions about whether to raise prices or accept lower profits. For shoppers, that could mean fewer choices on the shelves and higher bills at the checkout.
英国のサプライチェーンの専門家が、今年のクリスマスは家計の食費がかさむかもしれないと警告している。
企業の調達担当者などでつくる英国の調達・供給協会（CIPS）は、今後数か月の見通しについて会員に調査を行った。4分の1近くが、今後3か月で食品や飲料の価格が10％以上上がると予想した。また、3分の1以上が輸送費の上昇を見込んでいる。
いくつもの問題が重なっている。燃料、特に軽油の価格は乱高下を続け、農業や製造、輸送のコストに響いている。重要な国際貿易ルートの一部が混乱し、中東情勢の不安からプラスチック包装の価格も上がった。悪天候や肥料不足は収穫に影響しており、専門家はエルニーニョ現象がコメの生産に打撃を与えると予想している。
特に影響を受けやすいのは、野菜やコメ、日用品だ。圧力は年末の祝祭シーズンにかけて強まり、年明けまで続くとみられている。
報告書は、企業が値上げに踏み切るか、利益の減少を受け入れるか、難しい判断を迫られると指摘する。消費者にとっては、店頭の品ぞろえが減り、レジでの支払いが増えることになりかねない。