離岸流とは？
We all love going to the beach in summer: the sun, the sand and the surf. But having fun doesn't mean we can forget about safety.
Rip currents are strong, narrow channels of fast-moving water that flow away from the shore. They are common on beaches around the world. In the United States, for example, they are found along the Atlantic and Pacific coasts and along the shores of the Great Lakes.
Rip currents can move at up to eight feet (about 2.4 meters) per second, which is faster than an Olympic swimmer. Swimmers who panic often try to fight a rip current by swimming straight back to shore. This puts them at risk of drowning, because they soon become exhausted.
Every year, lifeguards in the US rescue tens of thousands of people from rip currents, but it is estimated that around 100 people still die. If you are caught in a rip current, don't fight it! Swim parallel to the shore until you are out of the current, and then swim back to land at an angle.
The two terms are often mixed up, but rip currents are not the same as rip tides. A rip tide is a particular kind of current caused by tidal water rushing through narrow openings, such as the mouths of harbors, bays and estuaries.
夏の海は、太陽に砂浜、そして寄せる波と、誰にとっても楽しいものです。けれども、楽しんでいるからといって、安全のことを忘れてはいけません。
離岸流とは、岸から沖へ向かって流れる、幅が狭くて流れの速い、強い水の流れのことです。世界中の海岸でよく見られ、たとえばアメリカでは、大西洋岸や太平洋岸、五大湖の湖岸などで発生します。
離岸流の速さは秒速8フィート（約2.4メートル）にもなり、オリンピックの水泳選手より速いこともあります。パニックになった人は、流れに逆らってまっすぐ岸へ泳いで戻ろうとしがちですが、すぐに力尽きて、おぼれる危険があります。
アメリカでは毎年、何万人もの人がライフガードによって離岸流から救助されていますが、それでも約100人が命を落としていると推定されています。もし離岸流に流されたら、逆らって泳いではいけません！ 岸と平行に泳いで流れから抜け出し、それから斜めに泳いで岸に戻りましょう。
よく混同されますが、離岸流（rip current）と「rip tide」は別のものです。「rip tide」は、港や湾、河口など狭い出入り口を潮の流れが勢いよく通り抜けるときに起こる、特殊な流れのことです。