ジャックと豆の木
There was once a poor widow who lived with her son, Jack. All they had was a cow, and one day the cow stopped giving milk. "There's nothing else for it," said Jack's mother. "You'll have to take her to market and sell her."
On the way to market, Jack met a strange old man. "That's a fine cow," said the man. "I'll swap her for these." He opened his hand and showed Jack five beans. "They're magic beans. Plant them tonight, and by morning they'll reach the sky."
Jack thought it sounded like a wonderful deal, so he swapped the cow for the beans. But when he got home, his mother was furious. "You fool! You've given away our cow for a handful of beans!" She threw the beans out of the window and sent Jack to bed without any supper.
When Jack woke up the next morning, his room was strangely dark. He looked out of the window and saw an enormous beanstalk. It had grown right up past the clouds.
Jack climbed and climbed until he reached the top. There, he found a long road leading to a huge house. At the door stood a very tall woman. "You'd better go away," she said. "My husband is a giant, and he loves to eat boys like you." But Jack was so hungry that he begged for something to eat, and the giant's wife took pity on him and gave him some bread.
Suddenly, the whole house began to shake. Thump! Thump! Thump! "Quick, hide!" said the woman, and she pushed Jack into the oven.
In came the giant. He sniffed the air and roared:
"Fee-fi-fo-fum,
I smell the blood of an Englishman!"
"Nonsense, dear," said his wife. "It's only the smell of your breakfast."
After he had eaten, the giant took out a hen and said, "Lay!" The hen laid an egg of solid gold. Before long, the giant fell asleep and began to snore. Jack crept out of the oven, grabbed the hen and ran back to the beanstalk as fast as he could. He climbed down, and he and his mother sold the golden eggs and lived well for a while.
But Jack wanted another adventure. Twice more he climbed the beanstalk. The second time, he came back with the giant's bags of gold coins. The third time, he took a golden harp that could play music on its own. But as he ran off with it, the harp cried out, "Master! Master!" The giant woke up with a roar and came after him.
Jack slid down the beanstalk with the giant close behind. "Mother! Bring me the axe!" he shouted. As soon as he reached the ground, he took the axe and chopped at the beanstalk with all his strength. With a great crack, it came crashing down, and the giant fell with it and was never seen again.
Jack and his mother were rich for the rest of their lives, and they never had to worry about money again.
むかし、貧しい未亡人が息子のジャックと二人で暮らしていました。持っているものといえば、雌牛一頭だけ。ところがある日、その牛が乳を出さなくなってしまいました。「しかたがないわ」とジャックのお母さんは言いました。「市場へ連れていって売ってきてちょうだい」
市場へ行く途中、ジャックは不思議なおじいさんに出会いました。「りっぱな牛だね」とおじいさんは言いました。「これと取りかえてあげよう」おじいさんが手を開くと、豆が五つありました。「魔法の豆だよ。今夜植えれば、朝には空まで届くだろう」
ジャックはすばらしい取引だと思って、牛と豆を取りかえました。ところが家に帰ると、お母さんはかんかんに怒りました。「なんてばかなの！ うちの牛を、ひとにぎりの豆とかえてしまうなんて！」お母さんは豆を窓の外へ投げ捨て、ジャックを夕ごはんぬきで寝かせてしまいました。
次の朝、ジャックが目を覚ますと、部屋がなんだか暗いのです。窓の外を見ると、とてつもなく大きな豆の木が、雲の上まで伸びていました。
ジャックはのぼって、のぼって、とうとうてっぺんまでたどり着きました。そこには長い道があって、その先に巨大な家が建っていました。戸口には、ものすごく背の高い女の人が立っていました。「早く帰ったほうがいいよ」と女の人は言いました。「うちの主人は大男で、おまえみたいな男の子を食べるのが大好きなんだから」けれどもジャックはおなかがぺこぺこだったので、何か食べさせてくださいとたのみました。大男のおかみさんはかわいそうに思って、パンを少しくれました。
そのとき、家じゅうがぐらぐらとゆれ始めました。ドシン！ ドシン！ ドシン！「早く、隠れて！」おかみさんはそう言って、ジャックをかまどの中に押しこみました。
大男が入ってきました。大男はくんくんとにおいをかいで、どなりました。
「フィー、ファイ、フォー、ファム、
イギリス人の血のにおいがするぞ！」
「ばかなことを言わないで」とおかみさんは言いました。「あなたの朝ごはんのにおいですよ」
食事を終えると、大男はめんどりを取り出して、「産め！」と言いました。するとめんどりは、純金の卵を産みました。まもなく大男は眠りこみ、いびきをかき始めました。ジャックはかまどからそっとはい出すと、めんどりをつかんで、豆の木まで全速力で走りました。豆の木を下りたジャックは、お母さんといっしょに金の卵を売って、しばらくは楽に暮らしました。
けれども、ジャックはまた冒険がしたくなりました。ジャックはその後二度、豆の木にのぼりました。二度目には、大男の金貨の袋を持ち帰りました。三度目には、ひとりでに音楽をかなでる金のたて琴を持ち出しました。ところが、たて琴をかかえて走り出したとたん、たて琴が「ご主人様！ ご主人様！」と叫んだのです。大男はうなり声を上げて目を覚まし、ジャックを追いかけてきました。
ジャックは豆の木をすべり下り、大男もすぐ後ろから追ってきます。「お母さん！ おのを持ってきて！」とジャックは叫びました。地面に着くやいなや、ジャックはおのをつかみ、力いっぱい豆の木を切りつけました。メリメリッという大きな音とともに豆の木は倒れ、大男もいっしょに落ちて、それきり二度と姿を見せませんでした。
ジャックとお母さんはその後ずっとお金持ちで、もうお金に困ることはありませんでした。