赤ずきん
There was once a little girl who was loved by everyone, but most of all by her grandmother. Her grandmother gave her a little cap made of red velvet, and the girl liked it so much that she wore it all the time. So everyone called her Little Red Riding Hood.
One day, her mother said, "Your grandmother isn't well. Take her this cake and this bottle of juice. Go straight there, stay on the path and don't talk to strangers."
Grandmother lived in a cottage in the woods, about half an hour's walk from the village. Little Red Riding Hood had only just entered the woods when she met a wolf. She didn't know what a wicked animal he was, so she wasn't afraid.
"Good morning, Little Red Riding Hood," said the wolf. "Where are you going?"
"To my grandmother's house. She's ill, and I'm taking her some cake."
"And where does your grandmother live?"
"Further into the woods, under the three big oak trees," she said.
The wolf thought, "That old woman would make a good meal, and this girl would be an even tastier one." So he said, "Look at all these lovely flowers! Why don't you pick some for your grandmother?"
Little Red Riding Hood thought that was a good idea. She left the path and went deeper and deeper into the woods, picking flowers. Meanwhile, the wolf ran straight to Grandmother's house, knocked on the door and, pretending to be the girl, was let in. He swallowed the old woman in one gulp. Then he put on her nightcap, climbed into her bed and pulled the curtains.
When Little Red Riding Hood arrived, the door was open, and she felt strangely uneasy. She went over to the bed.
"Oh, Grandmother, what big ears you have!"
"All the better to hear you with."
"Oh, Grandmother, what big eyes you have!"
"All the better to see you with."
"Oh, Grandmother, what big hands you have!"
"All the better to hug you with."
"But Grandmother, what a terribly big mouth you have!"
"All the better to eat you with!" And with that, the wolf jumped out of bed and swallowed Little Red Riding Hood too.
Feeling full, he lay down again and fell asleep, snoring loudly. A huntsman was passing the house and thought, "The old woman is snoring very loudly. I'd better check that she's all right." He went in and found the wolf in the bed. Instead of shooting him, he took a pair of scissors and carefully cut open the wolf's stomach. Out jumped Little Red Riding Hood, and then out came her grandmother, still alive.
They filled the wolf's stomach with heavy stones. When he woke up and tried to run away, the stones were so heavy that he fell down dead.
The huntsman took the wolf's skin home. Grandmother ate the cake and drank the juice and soon felt better. And Little Red Riding Hood said to herself, "As long as I live, I'll never leave the path again when my mother has told me not to."
むかし、誰からもかわいがられている小さな女の子がいました。中でもいちばんかわいがってくれたのは、おばあさんでした。おばあさんは、赤いビロードでできた小さなずきんをこの子にあげました。女の子はそれがとても気に入って、いつもかぶっていました。それで、みんなはこの子を「赤ずきん」と呼んでいました。
ある日、お母さんが言いました。「おばあさんが具合が悪いの。このケーキとジュースを届けてちょうだい。寄り道しないで、道からそれないこと。知らない人と話をしてはだめよ」
おばあさんの家は森の中にあって、村から歩いて半時間ほどのところでした。赤ずきんが森に入ったとたん、オオカミに出会いました。赤ずきんは、オオカミがどんなに悪い動物か知らなかったので、ちっともこわがりませんでした。
「おはよう、赤ずきんちゃん」とオオカミは言いました。「どこへ行くんだい？」
「おばあさんのおうちよ。病気だから、ケーキを持っていくの」
「おばあさんはどこに住んでいるの？」
「森のもっと奥、大きなカシの木が三本立っているところの下よ」と赤ずきんは答えました。
オオカミは考えました。「あのばあさんもいいごちそうになりそうだが、この娘はもっとうまそうだ」そこでオオカミは言いました。「ごらん、きれいな花がこんなにたくさん咲いているよ。おばあさんに摘んでいってあげたらどうだい？」
赤ずきんは、それはいい考えだと思いました。赤ずきんは道からそれて、花を摘みながら、森の奥へ奥へと入っていきました。そのあいだに、オオカミはまっすぐおばあさんの家へ走っていき、戸をたたいて赤ずきんのふりをし、中に入れてもらいました。そしておばあさんを、ひと飲みにしてしまったのです。それからおばあさんのナイトキャップをかぶってベッドにもぐりこみ、カーテンを引きました。
赤ずきんが着くと、戸が開いていて、なんだか妙に胸さわぎがしました。赤ずきんはベッドのそばへ行きました。
「まあ、おばあさん、なんて大きなお耳なの！」
「おまえの声がよく聞こえるようにさ」
「まあ、おばあさん、なんて大きなお目めなの！」
「おまえがよく見えるようにさ」
「まあ、おばあさん、なんて大きなお手てなの！」
「おまえをしっかり抱きしめられるようにさ」
「でもおばあさん、なんておそろしく大きなお口なの！」
「おまえを食べるのにちょうどいいようにさ！」そう言うなり、オオカミはベッドから飛び出して、赤ずきんもひと飲みにしてしまいました。
おなかがいっぱいになったオオカミは、またベッドに寝転がり、大いびきをかいて眠りこみました。家の前を通りかかった狩人は思いました。「ばあさん、ずいぶん大きないびきをかいているな。大丈夫か見てこよう」中に入ると、ベッドにいたのはオオカミでした。狩人は鉄砲を撃つかわりに、はさみを取り出して、オオカミのおなかを注意深く切り開きました。すると赤ずきんが飛び出してきて、続いておばあさんも出てきました。二人とも生きていたのです。
みんなはオオカミのおなかに重い石をいっぱい詰めこみました。目を覚ましたオオカミは逃げようとしましたが、石があまりに重くて、どさりと倒れて死んでしまいました。
狩人はオオカミの毛皮を持って帰りました。おばあさんはケーキを食べ、ジュースを飲んで、すぐに元気になりました。そして赤ずきんは心に決めました。「お母さんに道からそれてはだめと言われたら、もう二度とそれたりしないわ」