アリとキリギリス
All summer long, a grasshopper sat in the sunshine, chirping and singing without a care in the world. Nearby, an ant was hard at work. Day after day, she carried grains of wheat and corn back to her nest.
"Why don't you stop and have some fun?" the grasshopper asked. "It's a beautiful day. Come and sing with me."
"I'm storing food for the winter," said the ant. "You should do the same."
The grasshopper laughed. "Winter? That's ages away. There's plenty of food around."
So the ant kept working, and the grasshopper kept singing.
Then the days grew shorter and colder. The leaves fell from the trees, and snow covered the fields. The grasshopper couldn't find anything to eat, and he grew weaker and weaker. At last he knocked on the ant's door.
"Please," he said, "could you spare a little food? I'm starving."
The ant looked at him. "What were you doing all summer?" she asked.
"I was singing," said the grasshopper.
"Well then," said the ant, "perhaps you can dance all winter."
Work hard today, and you will be glad of it tomorrow.
夏のあいだじゅう、キリギリスは日なたに座って、何の心配もなくチロチロと鳴き、歌っていました。そのそばでは、アリがせっせと働いていました。来る日も来る日も、小麦やトウモロコシの粒を巣へ運んでいたのです。
「ちょっと休んで遊んだらどうだい？」とキリギリスが言いました。「こんなにいい天気なんだから。いっしょに歌おうよ」
「冬にそなえて食べ物をためているの」とアリは言いました。「あなたもそうしたほうがいいわよ」
キリギリスは笑いました。「冬だって？ まだまだ先の話さ。食べ物なんて、そこらじゅうにあるじゃないか」
こうしてアリは働き続け、キリギリスは歌い続けました。
やがて日はだんだん短く、寒くなっていきました。木の葉は落ち、野原は雪におおわれました。キリギリスは食べるものが何も見つからず、どんどん弱っていきました。とうとうキリギリスは、アリの家の戸をたたきました。
「お願いだ。少しだけ食べ物を分けてくれないか。おなかがすいて死にそうなんだ」
アリはキリギリスを見つめて言いました。「夏のあいだ、何をしていたの？」
「歌っていたんだ」とキリギリスは答えました。
「それなら」とアリは言いました。「冬のあいだは踊っていたらどうかしら」
今日しっかり働いておけば、明日になって良かったと思えるのです。