キツネとカラス
A crow found a piece of cheese and flew up into a tree to eat it. A fox passing below saw the cheese and wanted it for himself.
"Good morning, Mrs Crow," he called up. "How beautiful you look today! Your feathers are so glossy, and your eyes are so bright. I'm sure your voice must be just as lovely. Won't you sing a song for me?"
The crow was delighted. Nobody had ever praised her like that before. She lifted her head, opened her beak and let out a loud "Caw!"
Down fell the cheese, straight into the fox's mouth.
"Thank you," said the fox, licking his lips. "Your voice is fine, but your judgement isn't. Next time, be careful who you trust."
Be careful of people who say nice things just to get what they want.
カラスがチーズを一切れ見つけて、木の上で食べようと飛び上がりました。下を通りかかったキツネはそのチーズを見て、自分のものにしたくなりました。
「おはようございます、カラスさん」とキツネは上に向かって声をかけました。「今日はなんておきれいなんでしょう！ 羽はつやつや、目はきらきら。きっとお声も同じくらいすてきなんでしょうね。一曲歌っていただけませんか」
カラスは大喜びしました。こんなふうにほめられたのは初めてだったのです。カラスは頭を上げ、くちばしを開けて、大きな声で「カア！」と鳴きました。
チーズはまっさかさまに落ちて、キツネの口の中にすっぽりおさまりました。
「どうもありがとう」とキツネは舌なめずりをしながら言いました。「声はなかなかだけど、頭のほうはいまひとつだね。今度からは、誰を信じるかよく考えることだ」
自分の得のためにお世辞を言う人には、気をつけなければいけません。