キツネとブドウ
One hot summer's day, a hungry fox was wandering through an orchard when he spotted a bunch of grapes hanging from a vine. They were plump and purple, and they were shining in the sun.
"Just what I need," he said, licking his lips.
The grapes were hanging from a branch high above his head. The fox took a few steps back, ran forward and jumped, but he missed. He tried again, jumping even higher. Still he couldn't reach them. Again and again he jumped, until he was hot, tired and out of breath.
At last he gave up. He sat down, looked up at the grapes and sniffed. "I don't know why I bothered," he said. "Those grapes are obviously sour. I wouldn't eat them if you paid me."
And with his nose in the air, he walked away.
It is easy to look down on what you cannot have.
ある暑い夏の日、おなかをすかせたキツネが果樹園をうろうろしていると、つるからぶら下がっているブドウのふさが目に入りました。ブドウはまるまると太った紫色で、日の光を受けてつやつやと輝いています。
「ちょうどいいものがあったぞ」キツネは舌なめずりをしました。
ブドウは、キツネの頭よりずっと高い枝にぶら下がっていました。キツネは何歩か後ろに下がり、助走をつけて跳び上がりましたが、届きません。もう一度、さらに高く跳んでみましたが、やはり届きません。何度も何度も跳ぶうちに、キツネは汗だくになり、疲れ果てて、息が切れてしまいました。
とうとうキツネはあきらめました。腰を下ろしてブドウを見上げると、ふんと鼻を鳴らしました。「なんでこんなに頑張ったんだか。あのブドウはどう見たってすっぱいに決まってる。お金をもらったって食べるもんか」
そう言うと、キツネはつんと鼻を上に向けて、去っていきました。
手に入らないものほど、けなしたくなるものです。