北風と太陽
The North Wind and the Sun were arguing about which of them was stronger. Just then, a traveller came walking along the road, wrapped in a warm coat.
"Let's settle this," said the Sun. "Whoever can make that man take off his coat is the stronger of us."
"Easy," said the North Wind. He took a deep breath and blew as hard as he could. A cold, fierce wind swept down the road. But the harder he blew, the more tightly the traveller pulled his coat around him. The North Wind blew until he was exhausted, but the coat stayed on.
Then it was the Sun's turn. He came out from behind a cloud and shone gently on the traveller. Soon the man began to feel warm, and he unbuttoned his coat. The Sun shone a little brighter. Before long, the traveller was so hot that he took off his coat, sat down in the shade of a tree and fanned himself with his hat.
Gentle persuasion often works better than force.
北風と太陽が、どちらが強いかで言い争っていました。ちょうどそこへ、暖かそうなコートにくるまった旅人が、道を歩いてきました。
「決着をつけようじゃないか」と太陽が言いました。「あの人のコートを脱がせたほうが強いということにしよう」
「お安いご用さ」と北風は言いました。北風は大きく息を吸いこみ、力いっぱい吹きつけました。冷たく激しい風が道を吹き抜けます。ところが、北風が強く吹けば吹くほど、旅人はコートをしっかりと体に巻きつけます。北風は疲れ果てるまで吹き続けましたが、コートは脱げませんでした。
次は太陽の番です。太陽は雲の後ろから顔を出し、旅人をやさしく照らしました。まもなく旅人は暖かくなってきて、コートのボタンを外しました。太陽がもう少し強く照らすと、旅人はすっかり暑くなってコートを脱ぎ、木陰に座りこんで、帽子でぱたぱたとあおぎ始めました。
力ずくよりも、穏やかに働きかけるほうがうまくいくことが多いのです。