三びきの子ぶた
Once upon a time, there were three little pigs. When they were old enough, their mother sent them out into the world to make their own way. "Build yourselves strong houses," she told them, "and watch out for the wolf."
The first little pig met a man carrying a bundle of straw. "Please may I have some straw to build a house?" he asked. The man gave him some, and the pig quickly built himself a house of straw. Then he lay down for a rest.
Soon the wolf came along and knocked at the door. "Little pig, little pig, let me come in."
"Not by the hair on my chinny-chin-chin!"
"Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in!" So the wolf huffed and he puffed, and he blew the house in. The little pig ran as fast as he could to his brother's house.
The second little pig had built his house of sticks. The wolf followed and knocked at the door. "Little pigs, little pigs, let me come in."
"Not by the hair on our chinny-chin-chins!"
"Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in!" So he huffed and he puffed, and the house of sticks came crashing down. The two little pigs ran off to their brother's house.
The third little pig had worked hard all week. He had built his house of bricks, with a strong door and a big chimney. When his brothers arrived, he let them in and locked the door behind them.
Then the wolf came. "Little pigs, little pigs, let me come in."
"Not by the hair on our chinny-chin-chins!"
"Then I'll huff, and I'll puff, and I'll blow your house in!"
So he huffed and he puffed. He huffed and he puffed again. He huffed and puffed until he was red in the face, but the brick house didn't move at all.
The wolf was furious. He climbed up onto the roof. "I'll come down the chimney and eat you all up!" he shouted.
But the third little pig was ready. He had put a big pot of water on the fire, and it was boiling hard. The wolf slid down the chimney and landed – splash! – right in the pot. He leapt out with a howl, shot back up the chimney and ran off into the woods, and he never bothered the three little pigs again.
After that, the three pigs lived happily together in the strong brick house.
むかしむかし、三びきの子ぶたがいました。大きくなると、お母さんぶたは三びきに、自分の力で暮らしていくよう、世の中へ送り出しました。「じょうぶな家を建てるのよ」とお母さんは言いました。「それから、オオカミには気をつけなさい」
一番目の子ぶたは、わらの束をかついだ男の人に会いました。「家を建てたいので、わらを少しもらえませんか」と子ぶたはたのみました。男の人がわらを分けてくれたので、子ぶたはさっさとわらの家を建てて、ひと休みしました。
まもなく、オオカミがやって来て戸をたたきました。「子ぶたくん、子ぶたくん、中に入れておくれ」
「とんでもない、あごのひげにかけて、ぜったいだめ！」
「それなら、ふうっと吹いて、ぷうっと吹いて、おまえの家を吹き飛ばしてやる！」そう言ってオオカミは、ふうっと吹いて、ぷうっと吹いて、家を吹き飛ばしてしまいました。子ぶたはいっしょうけんめい走って、兄弟の家へ逃げこみました。
二番目の子ぶたは、木の枝で家を建てていました。オオカミは追いかけてきて、戸をたたきました。「子ぶたくんたち、子ぶたくんたち、中に入れておくれ」
「とんでもない、あごのひげにかけて、ぜったいだめ！」
「それなら、ふうっと吹いて、ぷうっと吹いて、おまえたちの家を吹き飛ばしてやる！」オオカミがふうっと吹いて、ぷうっと吹くと、木の枝の家はがらがらとくずれ落ちました。二ひきの子ぶたは、もう一ぴきの兄弟の家へ逃げていきました。
三番目の子ぶたは、一週間いっしょうけんめい働いて、れんがの家を建てていました。じょうぶな戸と、大きなえんとつもついています。兄弟たちが逃げてくると、中に入れて、しっかりと戸に鍵をかけました。
そこへオオカミがやって来ました。「子ぶたくんたち、子ぶたくんたち、中に入れておくれ」
「とんでもない、あごのひげにかけて、ぜったいだめ！」
「それなら、ふうっと吹いて、ぷうっと吹いて、おまえたちの家を吹き飛ばしてやる！」
オオカミはふうっと吹いて、ぷうっと吹きました。もう一度、ふうっと吹いて、ぷうっと吹きました。顔がまっ赤になるまで吹き続けましたが、れんがの家はびくともしません。
オオカミはかんかんに怒って、屋根によじのぼりました。「えんとつから下りていって、おまえたちをみんな食べてやる！」
けれども、三番目の子ぶたは準備ができていました。火の上に大きななべをかけて、お湯をぐらぐらわかしておいたのです。オオカミはえんとつをすべり下りてきて、ざぶん！ なべの中にまっさかさま。オオカミはぎゃあっと叫んで飛び出すと、えんとつをかけ上がって森へ逃げていき、二度と三びきの子ぶたに手出ししませんでした。
それからというもの、三びきの子ぶたは、じょうぶなれんがの家でいっしょに幸せに暮らしました。