ウサギとカメ
A hare was always boasting about how fast he could run. "Nobody can beat me," he told the other animals. "I'm the fastest creature in the whole forest."
The tortoise, who was tired of hearing this, said quietly, "I'll race you."
The hare burst out laughing. "You? You're the slowest animal I've ever met!"
"Then you've got nothing to worry about," said the tortoise.
The animals marked out a course, and the race began. The hare shot off and was soon far ahead. When he looked back, the tortoise was just a dot in the distance. "This is too easy," he thought. "I've got time for a quick nap." So he lay down in the shade of a tree and closed his eyes.
Meanwhile, the tortoise kept going. He didn't hurry, and he didn't stop. Step by step, he plodded past the sleeping hare and on towards the finish line.
When the hare finally woke up, the sun was low in the sky. He jumped to his feet and ran as fast as he could, but it was too late. The tortoise was already crossing the finish line, and all the animals were cheering.
Slow and steady wins the race.
いつも足の速さを自慢しているウサギがいました。「ぼくに勝てる者なんていないさ」とウサギはほかの動物たちに言いました。「この森でいちばん速いのは、このぼくだからね」
その自慢話にうんざりしていたカメが、静かに言いました。「じゃあ、競走しよう」
ウサギは大笑いしました。「きみが？ きみほどのろい動物は見たことがないよ！」
「それなら、何も心配いらないだろう」とカメは言いました。
動物たちがコースを決め、競走が始まりました。ウサギはあっという間に飛び出して、すぐにずっと先まで行ってしまいました。振り返ると、カメは遠くの小さな点にしか見えません。「楽勝だな。ひと眠りする時間もあるぞ」ウサギはそう思って木陰に寝そべり、目を閉じました。
そのあいだも、カメは歩き続けていました。急ぎもせず、止まりもせず、一歩ずつのそのそと進み、眠っているウサギを追い越して、ゴールへ向かいました。
ウサギがようやく目を覚ましたときには、日はもう傾いていました。ウサギは飛び起きて全速力で走りましたが、もう手遅れでした。カメがちょうどゴールに入るところで、動物たちはみんな歓声を上げていました。
ゆっくりでも着実に進む者が、最後には勝つのです。