留学指南:注册与迎新

The first week at a new college is busy and exciting. Here is what to expect, and how to make the most of it. Orientation Most colleges hold an orientation programme a few days before classes begin. It is usually compulsory for new students, so don't miss it. You will: - Take a tour of the campus and find the library, computer labs, classrooms and student lounge - Meet your programme leader, lecturers and student support staff - Learn about the college's rules, such as the attendance policy and what counts as plagiarism - Find out how to use the online learning system, where you will find lecture notes, readings and assignments - Have a chance to meet other new students and make your first friends Enrolment Enrolment is when you officially register for your papers. You will need to show your passport and visa, and check that your personal details are correct. If you haven't already chosen your papers, an academic adviser will help you. After that, you will receive your student ID card and your timetable. Your student ID card Keep your student ID card with you. You will need it to use the library, print documents, sit exams and get student discounts on buses and in some shops and cinemas. Your timetable Your timetable shows when and where each class takes place. You may have lectures, where a lecturer speaks to a large group, and tutorials or workshops, where a smaller group discusses the topic and practises skills. Missing classes is a bad idea – international students usually need to meet a minimum attendance rate. Getting help Starting study in a new country can be hard, and it's normal to feel homesick or confused at first. Colleges have staff whose job is to help you. Student support officers can help with accommodation, health, money and personal problems. Learning advisers can help you plan essays, prepare for exams and reference your sources correctly. Don't wait until you are in serious trouble – ask for help early. Have your say Many colleges have a student council made up of students from different countries and programmes. Its members share students' ideas and concerns with the college and help organise social events. Joining is a great way to practise your English and develop leadership skills.
在新学院的第一周,既忙碌又兴奋。下面告诉你会经历什么,以及怎样充分利用这段时间。 迎新活动 大多数学院会在开课前几天举办迎新活动。新生通常必须参加,千万别错过。在迎新期间,你会: - 参观校园,认识图书馆、电脑室、教室和学生休息室的位置 - 见到你的专业负责人、讲师和学生支持人员 - 了解学院的规定,比如出勤要求,以及哪些行为算抄袭 - 学会使用在线学习系统,在那里可以找到讲义、阅读材料和作业 - 认识其他新同学,交到第一批朋友 注册 注册就是正式登记你要修的课程。你需要出示护照和签证,并核对个人信息是否正确。如果还没有选好课,学术顾问会帮你。之后,你会拿到学生证和课程表。 学生证 学生证要随身带着。用图书馆、打印文件、参加考试,以及在公交车、一些商店和电影院享受学生折扣,都要用到它。 课程表 课程表上写着每门课的上课时间和地点。课程可能有大课,就是讲师给一大群学生讲课;也有辅导课或研讨课,就是一小组同学一起讨论题目、练习技能。逃课可不是好主意——国际学生通常必须达到最低出勤率。 寻求帮助 在一个新的国家开始读书可能不容易,一开始想家或者觉得迷茫都很正常。学院里有专门帮助你的人。学生支持专员可以在住宿、健康、经济和个人问题上帮你;学习顾问可以帮你规划论文、准备考试,以及正确地引用资料。别等到出了大问题才去找人——有困难就早点开口。 说出你的想法 很多学院都有学生会,成员来自不同的国家和专业。他们会把同学们的想法和担忧反映给学院,还会帮忙组织社交活动。加入学生会,是练习英语、锻炼领导能力的好方法。