丑小鸭

It was summer in the countryside, and a mother duck was sitting on her nest by the edge of a pond. One by one, her eggs cracked open, and out came her ducklings – small, yellow and fluffy. But the biggest egg took much longer to hatch. When at last it opened, out tumbled a large, grey, clumsy-looking bird. "What an ugly duckling," said the other ducks. From that day on, life was hard for him. The ducks pecked at him, the hens chased him and the girl who fed the poultry kicked him out of the way. Even his brothers and sisters said, "We wish the cat would get you!" At last, he couldn't bear it any longer, and he ran away. He wandered through marshes and fields, alone and unwanted. Wherever he went, other animals laughed at him or chased him off. One autumn evening, he saw a flock of beautiful white birds flying overhead, with long, graceful necks and great shining wings. They were heading south for the winter. The duckling stared after them and felt a strange longing, though he didn't know why. The winter was long and bitterly cold. The duckling had to keep swimming round and round in a small patch of water so that it wouldn't freeze over. One morning, he was so weak and tired that he got stuck in the ice. A farmer found him, broke the ice and carried him home. But the farmer's children frightened him, and he escaped into the snow again. He spent the rest of the winter hiding among the reeds, cold and miserable. At last, spring came. The sun grew warm, and the birds began to sing. The duckling stretched his wings and found that they were strong. They lifted him into the air, and before he knew it, he was flying over a beautiful garden with a lake. On the lake, he saw three of those white birds again. "I'll go to them," he thought, "even if they peck me to death for being so ugly." He landed on the water and bowed his head, waiting. But as he looked down, he saw his reflection in the water. He was no longer a clumsy grey duckling. He was a swan. The other swans swam around him and stroked him with their beaks. Some children on the bank called out, "Look! There's a new swan, and he's the most beautiful of all!" He was too happy to feel proud. He remembered how he had been laughed at and chased away, and now everyone was saying he was beautiful. He ruffled his feathers, lifted his slender neck and thought, "I never dreamed of such happiness when I was the ugly duckling."
那是乡下的夏天,一只鸭妈妈正蹲在池塘边的窝里孵蛋。蛋一个接一个地裂开了,钻出来一只只小鸭子——又小又黄,毛茸茸的。可是最大的那个蛋,过了很久都没有孵出来。等它终于裂开的时候,里面滚出来一只又大又灰、看上去笨手笨脚的小鸟。 “这只小鸭子真丑。”别的鸭子说。 从那天起,它的日子就很难过。鸭子们啄它,母鸡们追它,喂家禽的女孩一脚把它踢开。就连它的哥哥姐姐们都说:“真希望猫把你抓走!”最后,它再也受不了了,就逃走了。 它在沼泽和田野间流浪,孤孤单单,没有谁要它。不管走到哪里,别的动物都嘲笑它,或者把它赶走。一个秋天的傍晚,它看见一群美丽的白色大鸟从头顶飞过。它们的脖子又长又优雅,翅膀又大又闪亮,正往南方飞去过冬。小鸭子望着它们远去,心里涌起一种奇怪的向往,可它自己也说不清是为什么。 冬天又长又冷。小鸭子只好在一小片水面上不停地游来游去,免得水结冰。一天早上,它又累又虚弱,被冻在了冰里。一个农夫发现了它,敲开冰,把它带回了家。可是农夫的孩子们把它吓坏了,它又逃进了雪地里。剩下的冬天,它一直躲在芦苇丛中,又冷又难受。 春天终于来了。太阳暖洋洋的,鸟儿开始歌唱。小鸭子伸展翅膀,发现翅膀变得很有力。翅膀把它带上了天空,不知不觉,它已经飞到了一座有湖的美丽花园上空。 湖面上,它又看见了三只那样的白色大鸟。“我要到它们那儿去,”它想,“就算它们因为我长得丑,把我啄死也没关系。”它落到水面上,低下头,等着。 可是,当它往下看的时候,它在水中看到了自己的倒影。它不再是那只又灰又笨的小鸭子了。它是一只天鹅。 其他天鹅围着它游来游去,用嘴轻轻地抚摸它。岸边的几个孩子喊道:“快看!来了一只新天鹅,它是所有天鹅里最漂亮的!” 它幸福极了,一点也不觉得骄傲。它想起自己曾经被人嘲笑、被人驱赶,而现在,大家都说它美丽。它抖了抖羽毛,扬起细长的脖子,心想:“当我还是一只丑小鸭的时候,做梦也没想到会有这样的幸福。”