computer:它原本是一种职业
If you had told someone 150 years ago that you were a computer, they wouldn't have been surprised at all. They would simply have assumed you were good at maths.
That's because "computer" originally meant a person, not a machine. The word comes from the verb "compute", which means to calculate, and it was first used in English in the early 1600s to describe someone who did calculations.
For centuries, human computers did vital work. They calculated the positions of stars and planets for sailors, produced tables of numbers for engineers and worked out the paths of artillery shells for armies. It was slow, careful and often boring work, and mistakes could be very costly.
In the late 19th and early 20th centuries, many human computers were women. At Harvard University, a team of women carefully studied photographs of the night sky and made important discoveries about the stars. Later, at NASA, women like Katherine Johnson did the calculations that helped send astronauts into space. Her story was told in the film Hidden Figures.
When electronic calculating machines were invented in the 1940s, people started calling them "electronic computers" or "automatic computers", to show that they did the same job as the human ones. Over time, the machines became faster, cheaper and far more powerful, and they took over the work completely. Eventually, people dropped the extra words, and "computer" came to mean only the machine.
So the device you're reading this on is named after a job that it made disappear.
如果你在 150 年前跟别人说你是一台“computer”,对方一点也不会惊讶。他们只会以为你数学很好。
这是因为“computer”原本指的是人,而不是机器。这个词来自动词“compute”,意思是“计算”。17 世纪初,它第一次出现在英语里,用来指做计算的人。
几百年来,人工计算员做着至关重要的工作。他们为水手计算星星和行星的位置,为工程师编制数字表格,为军队推算炮弹的飞行轨迹。这种工作又慢又需要细心,常常还很枯燥,而一旦出错,代价可能非常大。
19 世纪末到 20 世纪初,许多人工计算员是女性。在哈佛大学,有一支女性团队仔细研究夜空的照片,对恒星有了重要的发现。后来在美国国家航空航天局(NASA),像凯瑟琳·约翰逊这样的女性负责计算,帮助把宇航员送上太空。她的故事被拍成了电影《隐藏人物》。
20 世纪 40 年代,电子计算机器问世,人们开始把它们叫作“电子计算机”或“自动计算机”,表示它们做的工作和人工计算员一样。随着时间推移,这些机器变得越来越快、越来越便宜,功能也强大得多,最终完全取代了人工计算员。后来,人们把前面多出来的那些词去掉了,“computer”也就只指机器了。
所以,你正在用来读这篇文章的设备,是以一个被它取代、从此消失的职业命名的。