vaccine:来自一头牛的礼物

The word "vaccine" comes from vacca, the Latin word for cow. To understand why, we need to go back to an English country doctor in the 1790s. At that time, smallpox was one of the most feared diseases in the world. It killed huge numbers of people, especially children, and left many survivors badly scarred. Edward Jenner, a doctor in the English countryside, had heard an interesting piece of local wisdom. Milkmaids – women who milked cows – often caught a mild disease called cowpox from the animals. And people said that milkmaids who had had cowpox never caught smallpox. In 1796, Jenner decided to test the idea. He took some material from a cowpox sore on the hand of a milkmaid and put it into a small cut on the arm of an eight-year-old boy, James Phipps. The boy became slightly ill and then recovered. A few weeks later, Jenner exposed him to smallpox. The boy didn't get sick. (Today, of course, an experiment like this would never be allowed.) Jenner called his method "vaccination", from variolae vaccinae, the Latin name for cowpox, meaning "smallpox of the cow". Almost a hundred years later, the French scientist Louis Pasteur developed protection against other diseases, and he suggested using the word "vaccine" for all of them, in honour of Jenner. Thanks to vaccination, smallpox was completely wiped out in 1980. So every vaccine you've ever had owes a small debt to a cow.
“vaccine”(疫苗)这个词来自拉丁语里表示“母牛”的 vacca。要弄明白为什么,我们得回到 18 世纪 90 年代,去找一位英国乡村医生。 那个时候,天花是世界上最令人恐惧的疾病之一。它夺去了大量人的生命,尤其是孩子,许多幸存者也留下了严重的疤痕。 爱德华·詹纳是英国乡下的一名医生,他听说了当地一个有意思的说法:挤奶女工常常会从牛身上染上一种叫“牛痘”的轻微疾病,而且人们都说,得过牛痘的挤奶女工从来不会得天花。 1796 年,詹纳决定验证这个说法。他从一名挤奶女工手上的牛痘疮里取了一点东西,放进一个八岁男孩詹姆斯·菲普斯手臂上的一道小伤口里。男孩稍微病了一下,然后就好了。几个星期后,詹纳让他接触天花。男孩没有生病。(当然,今天这样的实验是绝对不会被允许的。) 詹纳把他的方法叫作“vaccination”(接种),这个词来自牛痘的拉丁语名称 variolae vaccinae,意思是“牛的天花”。差不多一百年后,法国科学家路易·巴斯德研制出预防其他疾病的方法,为了纪念詹纳,他提议把这些都称为“vaccine”。 多亏了疫苗接种,天花在 1980 年被彻底消灭了。所以,你打过的每一针疫苗,都得小小地感谢一下一头牛。