石頭湯

A tired traveller once arrived in a small village. He had been walking all day, and he was very hungry. He knocked on door after door, asking for something to eat, but everyone told him the same thing: "Sorry, we've got nothing to spare. It's been a hard year." The traveller didn't argue. Instead, he went to the village square, lit a fire and set a large pot of water on it to boil. Then he took a smooth, round stone out of his bag and dropped it carefully into the water. A curious villager came over. "What are you making?" "Stone soup," said the traveller. "It's delicious. Of course, it would taste even better with a bit of cabbage, but never mind." "I think I've got a cabbage," said the villager, and she hurried home to fetch it. Soon another villager wandered over to see what was going on. "Stone soup," the traveller explained. "Wonderful stuff. Though last time I made it, I added a few carrots, and it was even better." "I can find you some carrots," said the man, and off he went. One by one, more people came to watch. Each of them brought something for the pot – a few potatoes, an onion, some salt, a handful of beans, a little piece of meat. The traveller stirred the pot and smiled. "This is going to be the best stone soup this village has ever tasted." At last the soup was ready. The traveller ladled it into bowls, and everyone sat down together in the square to eat. It was rich, hot and delicious, and there was plenty for everyone. "Imagine," said one old woman, shaking her head. "Soup from a stone!" The next morning, the traveller thanked the villagers and set off on his way. Before he left, he gave the stone to the children, so that the village could make stone soup whenever it liked. When everyone gives a little, there's enough for all.
從前,有個疲憊的旅人來到一個小村子。他走了一整天,餓壞了。他一家一家敲門,想討點吃的,可是每個人對他說的都是同一句話:「抱歉,我們自己都不夠吃了。今年的日子太難過了。」 旅人沒有爭辯。他走到村子的廣場,生起一堆火,架上一大鍋水煮著。接著,他從袋子裡拿出一顆光滑的圓石頭,小心翼翼地放進水裡。 一個好奇的村民走了過來。「你在煮什麼啊?」 「石頭湯,」旅人說,「好喝極了。當然,要是能放點高麗菜,味道會更好,不過沒有也沒關係。」 「我家好像有一顆高麗菜。」那個村民說完,趕緊跑回家去拿。 很快,又有一個村民過來看熱鬧。「石頭湯,」旅人解釋,「這東西可棒了。不過我上次煮的時候加了幾根紅蘿蔔,味道更好。」 「我可以幫你找幾根紅蘿蔔來。」那人說完,就去了。 圍過來看的人越來越多。每個人都往鍋裡放了點東西——幾顆馬鈴薯、一顆洋蔥、一點鹽、一把豆子、一小塊肉。旅人一邊攪著湯,一邊微笑。「這會是你們村子有史以來最好喝的石頭湯。」 湯終於煮好了。旅人把湯舀進碗裡,大家一起坐在廣場上喝。湯又濃又熱,鮮美極了,每個人都喝得飽飽的。 「真想不到,」一位老太太搖著頭說,「石頭居然能煮出湯來!」 隔天早上,旅人謝過村民,又上路了。臨走前,他把那顆石頭送給了孩子們,這樣村裡的人隨時都能煮石頭湯了。 每個人出一點力,大家就都夠了。