小精靈與鞋匠

There was once a shoemaker who worked hard but grew poorer every year. At last, he had only enough leather left for one pair of shoes. That evening, he cut out the leather, left it on his workbench and went to bed, planning to finish the shoes in the morning. When he came down the next day, he couldn't believe his eyes. There on the bench stood a pair of shoes, already finished. The stitching was so neat and fine that there wasn't a single mistake anywhere. A customer came in that morning and liked the shoes so much that he paid more than the usual price. With the money, the shoemaker bought enough leather for two pairs. He cut it out that evening and left it on the bench. In the morning, two beautiful pairs of shoes were waiting for him. And so it went on. Every night he cut out the leather, and every morning the shoes were finished. Soon the shoemaker had plenty of customers, and he and his wife were no longer poor. One evening, a few weeks before Christmas, the shoemaker said to his wife, "Why don't we stay up tonight and see who's been helping us?" So they lit a candle, hid behind some coats in the corner and waited. At midnight, two tiny elves came in. They had no clothes on at all. They jumped up onto the bench and began to sew and hammer, so quickly and skilfully that the shoemaker could hardly follow their fingers. They didn't stop until every pair of shoes was finished. Then they ran off. The next morning, the wife said, "Those little men have made us rich, and they must be freezing. Let's make them something to wear." She sewed them tiny shirts, coats, trousers and woolly jumpers, and the shoemaker made each of them a little pair of shoes. That night, instead of leather, they left the presents on the bench and hid again. At midnight, the elves came in and found the clothes. They were delighted. They put them on at once and danced around the room, singing, "Now we look so fine and neat, Why should we work with hands and feet?" Then they danced out of the door. They never came back. But the shoemaker and his wife did well for the rest of their lives, and everything they did turned out well.
從前有個鞋匠,他工作很勤快,日子卻一年比一年窮。最後,他手上的皮革只夠做一雙鞋了。那天晚上,他把皮革裁好,放在工作檯上,就上床睡覺,打算隔天早上再把鞋子做完。 隔天他下樓一看,簡直不敢相信自己的眼睛:工作檯上擺著一雙已經做好的鞋。針腳又整齊又細密,一點毛病也挑不出來。 那天上午來了一位客人,他非常喜歡這雙鞋,付的錢比平常的價錢還多。鞋匠用這筆錢買了夠做兩雙鞋的皮革。晚上他把皮革裁好,放在工作檯上。隔天早上,兩雙漂亮的鞋子已經在那裡等著他了。 就這樣,一天又一天,他每天晚上裁好皮革,隔天早上鞋子就做好了。很快,鞋匠的客人越來越多,他和太太再也不窮了。 聖誕節前幾個星期的一個晚上,鞋匠對太太說:「今晚我們別睡,看看到底是誰在幫我們,好不好?」於是,他們點了一根蠟燭,躲在角落掛著的幾件外套後面,靜靜地等。 到了半夜,進來了兩個小小的精靈。他們身上一件衣服也沒穿。他們跳上工作檯,就開始縫啊、敲啊,又快又靈巧,鞋匠的眼睛都跟不上他們的手指。他們一直做到每一雙鞋都完成了,才跑走。 隔天早上,太太說:「這兩個小傢伙讓我們過上好日子,他們一定冷壞了。我們來替他們做點穿的吧。」她縫了小小的襯衫、外套、褲子和毛衣,鞋匠又替他們每人做了一雙小鞋子。 那天晚上,他們沒有放皮革,而是把禮物擺在工作檯上,又躲了起來。到了半夜,精靈們進來,看見這些衣服,高興極了。他們馬上穿上,在屋子裡一邊跳舞一邊唱: 「現在我們穿得多體面, 何必再動手又動腳?」 接著,他們跳著舞出了門,再也沒有回來。不過,鞋匠和太太後半輩子都過得很好,做什麼事都順順利利。