十二個月:為什麼 September 不是七月?
Here's a puzzle. "Sept" means seven, "oct" means eight, "nov" means nine and "dec" means ten. You can see them in words like "octopus", which has eight arms, and "decade", which is ten years. So why is September the ninth month, October the tenth, November the eleventh and December the twelfth?
The answer is that the earliest Roman calendar started the year in March, not January. Counting from March, September really was the seventh month and December was the tenth. Later, January and February were added at the start of the year, which pushed all the other months two places along. But nobody bothered to change their names.
Several of the other months are named after Roman gods and goddesses. January comes from Janus, the god of doors and beginnings, who had two faces so he could look back at the old year and forward to the new one. March is named after Mars, the god of war. That was the time of year when the weather improved and armies set off on campaigns. May probably comes from Maia, a goddess of growth, and June from Juno, the queen of the gods. February comes from a Roman festival of purification called Februa. The origin of April is uncertain, though one popular theory links it to a Latin word meaning "to open", like flowers in spring.
Two months are named after real people. July was named after Julius Caesar, who reformed the calendar, and August after the first Roman emperor, Augustus.
So the calendar on your wall is really a 2,000-year-old Roman history lesson.
先來猜個謎。「sept」是七,「oct」是八,「nov」是九,「dec」是十。你可以在一些單字裡看到它們,例如有八隻腳的「octopus」(章魚),還有代表十年的「decade」。那為什麼 September 是九月,October 是十月,November 是十一月,December 卻是十二月呢?
答案是,最早的羅馬曆法一年是從三月開始的,而不是一月。從三月開始數,September 確實是第七個月,December 也剛好是第十個月。後來,一月和二月被加到了一年的開頭,其他月份都被往後擠了兩位,可是誰也沒想到要替它們改名字。
其他好幾個月份,都是以羅馬的男神和女神命名的。January 來自雅努斯,他是掌管門和開端的神,有兩張臉,一張回望舊的一年,一張展望新的一年。March 以戰神瑪爾斯命名,因為那是天氣轉好、軍隊出征的季節。May 很可能來自掌管生長的女神邁亞,June 則來自眾神之后朱諾。February 來自羅馬一個叫「Februa」的淨化節日。April 的由來不太確定,不過有一種流行的說法,把它和一個意思是「打開」的拉丁文單字連在一起,就像春天花朵綻放一樣。
還有兩個月份是以真實人物命名的。July 以修訂曆法的尤利烏斯.凱撒命名,August 則以羅馬第一位皇帝奧古斯都命名。
所以,你牆上的那本月曆,其實是一堂兩千年前的羅馬歷史課。